STAR TREK KAMUS KLINGON
Selesai. Baik, Para Klingon, letakkan pensil.
Baik, aku punya pokh.
Ada.
- Potlh. - Ada.
- Puchpa'. - Ada.
- Aku punya chorr, - Ada.
- neHmaH, - Ya.
dan kreplach.
- Tunggu. Kreplach? - Ya.
Itu bukan bahasa Klingon, tapi Yiddish untuk pangsit isi daging.
Ternyata, itu juga bahasa Klingon.
Benarkah? Jelaskan.
Kreplach, pangsit Klingon yang memuaskan.
Keputusan juri?
Bllughbe'.
Hei, aku perlu memakai TV-mu.
- TV-mu kenapa? - Tiba-tiba mati.
- Ada banyak statik. - Kau membayar tagihan TV kabelmu?
Kau seperti perusahaan TV kabel.
Jadi, Tyra Banks akan mengeliminasi seseorang
dari America's Next Top Model.
- Maaf, Penny, tapi kami - Jangan bilang.
bermain Klingon Boggle.
Maksudmu? Seolah dia tak tahu kita kutu buku?
Jika kau harus menontonnya,
maka matikan suaranya dengan keterangan.
Baik.
Baik, Kesatria Boggle.
Qapla'a'.
Lihat para wanita itu.
Mereka cantik.
Worf, bagus.
Sayangnya, itu kata benda yang benar.
Lihat, itu calon Ny. Wolowitz.
Tidak, tunggu, itu calon Ny. Wolowitz.
Dengan kepalanya di pangkuan... Kebetulan sekali,
itu calon Ny. Wolowitz.
Ya, dan mereka bisa pindah denganmu dan ibumu.
Nyonya Wolowitz saat ini.
Apa Qochbe' dieja dengan... Atau...
Kenapa Ny. Wolowitz yang itu menangis?
Itu Anais. Tak satu pun gadis di rumah menyukainya.
Rumah? Rumah apa?
Mereka tinggal di rumah bersama.
Rumah, di mana?
Entahlah, suatu tempat di LA.
Tunggu sebentar.
Maksudmu, aku bisa menyetir
ke rumah yang penuh calon supermodel?
Ya, kurasa.
Mereka hidup bersama, mandi bersama,
dan lakukan perang bantal telanjang?
Hei, mau ke mana?
Membayar tagihan TV kabelku.
Baik, letakkan pensil.
Aku punya lokh, makh, dan cherrrkh.
Ada yang punya itu?
Aku melewatkan sesuatu? Mereka mengeliminasi Giselle?
Belum, tapi pemotretan bawah airnya memalukan.
Sayangnya, Ny. Giselle Wolowitz sensitif terhadap klorin.
Beruntung baginya, aku menyukai model modeku berkerut dan melotot.
Sheldon, makanan datang.
Itu rumahnya. Hentikan gambarnya.
- Sedang apa? - Menandai posisi bintang
dan tengara fisik, agar kita bisa menemukan rumah para supermodel.
- Kenapa? - Bukankah jelas?
Setiap minggu, gadis cantik tereliminasi,
membuatnya merasa tak diinginkan dan tanpa harga diri.
Alias calon Ny. Howard Wolowitz.
- Hamburgerku setengah matang? - Ya.
- Dill diiris, tak manis? - Ya.
- Kemasan acar terpisah? - Ya.
- Onion ring? - Ya.
- Tepung ekstra? Apa katanya? - Aku minta. Tidak.
- Kau memprotes? Habis-habisan? - Ya. Tidak.
Lalu kenapa kau sangat lama?
Makan saja.
Hei, semua, apa yang kulewatkan?
Giselle nyaris tak bertahan.
Bagus, aku membencinya.
Maka kau tak diundang ke pernikahan kami.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa kita harus menderita
melalui kenyataan palsu yang jelas memanipulasi ini lagi?
Ya.
Kau dan aku punya jadwal TV
hasil dari debat dan kompromi panjang.
Perubahan apa pun, kecuali berita penting,
harus disetujui teman sekamar dalam rapat mingguan teman sekamar.
Masukkan ke agenda.
Buat mosi untuk bisa ke agenda.
Aku akan membuat mosi, tapi kau takkan menyukainya.
Baik. Hinalah prosedur parlemen.
Setidaknya matikan suaranya.
Giselle tak dieliminasi.
Itu pasti Summer.
- Apa? - Onion ring Sheldon. Taruh lagi.
Hanya satu onion ring.
Kembalikan saja sebelum dia datang.
Kurasa tadi bukan di sana.
Dia datang. Menyangkallah.
Tembok bungkam.
- Siapa yang menyentuh... - Penny yang melakukannya.
Kenapa lakukan itu?
Entahlah, aku lapar? Apa masalahnya?
Masalahnya, tak ada yang boleh menyentuh makananku.
Baik. Aku tak tahu. Maaf.
Aku menyesal, tapi itu kesalahan keduamu.
Apa?
Kau punya dua kesalahan.
Tiga kesalahan dan kau keluar.
Itu metafora olahraga.
Metafora olahraga?
Ya, bisbol.
Baik, aku akan mengikutinya.
- Apa kesalahan pertamaku? - Tanggal 18 Maret.
Kau melanggar aturanku soal meneruskan humor surel.
Benarkah?
Foto kucing yang ingin hamburger keju?
Ayolah. Semua menyukai LOLCat.
Mereka lucu dan tak bisa mengeja
karena mereka kucing.
Aku memercayaimu dengan alamat surelku,
kau berkhianat dengan mengirimiku
kedangkalan Internet, kesalahan pertama.
Menyentuh makananku, kesalahan kedua.
Tenang. Itu hanya ada di catatanmu selama setahun.
Kau bisa cepat menghapusnya, tapi harus ikuti kelasnya.
Ayolah, aku menyentuh satu onion ring.
Lalu dikembalikan,
merusak integritas onion ring yang lain.
Sayang, kau ini aneh, ya?
Andai aku bisa bersikap lebih longgar kepadamu,
tapi karena kau anggota permanen grup sosial kami,
aku harus memberimu standar sama dengan yang lain.
Selamat. Kau resmi menjadi salah satu dari kami.
Salah satu dari kami.
Menyenangkan sekali.
- Kau duduk di tempatku. - Yang benar saja.
- Leonard, dia ada di tempatku. - Ya.
Begini,
setelah kau pergi, aku tetap harus tinggal dengannya.
Aku tak peduli. Aku mengambil pendirian.
Secara metafora.
Baik, itu dia. Kesalahan ketiga.
Kesalahan ketiga.
Aku diusir?
- Omong kosong apa itu? - Dengar.
- Tenang. Aku akan bicara padanya. - Ya, lakukan itu.
Tapi kau bersedia ikut kelasnya?
Tidak.
Kau bisa melakukannya secara daring.
Berdasarkan penentuan lokasi kita,
kita persempit lokasi rumah para model topnya
hingga 7,7 km persegi di Hollywood Hills.
Atau mungkin Durham, Carolina Utara.
Saat kami menemukannya, mau ikut dengan kami?
Melakukan apa?
Berpesta dengan wanita cantik.
Kau gila? Kau takkan berpesta dengan mereka.
Kau bahkan takkan mendekati tempat itu.
Itu yang orang bilang kepada Neil Armstrong soal Bulan.
Tak ada yang mengatakan hal itu kepada Neil Armstrong.
Bangsa ini memberikan satu dekade usaha dan biaya
untuk kirim manusia ke Bulan.
Rekan Amerika-ku, sebelum tahun ini berakhir,
kita akan menempatkan Wolowitz di salah satu model top Amerika.
Banyak orang akan percaya itu tak pernah terjadi.
Baik, biar kutebak.
Quesadilla keju kedelai untuk Leonard yang intoleran laktosa.
- Terima kasih. - Salad Caesar udang tanpa badam
untuk Howard yang sangat alergi dan kosher hanya di hari raya.
Untuk yang seketika kembali mengikuti ajaran Hindu, Raj,
piza daging tanpa daging.
Segera datang.
Tunggu. Permisi.
Kau melupakan hamburger keju bakon barbeku-ku,
saus barbeku, bakon, dan keju di sisinya.
Aku tak bilang?
Kau diusir dari Cheesecake Factory.
- Kenapa? - Kau membuat tiga kesalahan.
Pertama, masuk. Kedua, duduk.
Ketiga, aku tak menyukai sikapmu.
Kau tak bisa melakukannya.
Itu bukan hanya melanggar hukum California.
Itu melanggar aturan Cheesecake Factory.
Tidak, ada aturan baru. Tak ada sepatu, kemeja, dan Sheldon.
Aku yakin kita bisa menjual tanda itu di seluruh Pasadena.
Sayang, bisa bicara sebentar?
- Hai. - Hai.
Begini,
aku berbicara kepada Sheldon dan dia merasa bersalah,
dan dia setuju dia tak masuk akal dan keterlaluan.
- Benarkah? Itu bagus. - Ya.
Minta maaf saja kepadanya.
Apa? Aku takkan meminta maaf ke orang gila itu.
Ayolah. Itu mudah. Dia bahkan akan memberitahumu harus bilang apa.
Leonard, kau tak paham?
Jika kalian terus ikuti kegilaannya,
kalian mendukungnya.
Kami tak mendukung, lebih tepatnya takluk.
Aku senang bergaul dengan kalian,
tapi aku takkan minta maaf jika tak salah.
Sebenarnya, secara teknis, kau melakukannya.
Itu kesalahan pertama, Leonard.
Silakan, quesadilla.
Salad.
Ini pizamu.
Berkat diskusi sengit Sheldon dengan manajerku,
satu hamburger keju bakon barbeku, saus barbeku, bakon,
dan keju di sisinya.
Terima kasih.
Silakan. Makanlah.
Aku menantangmu.
Itu dia.
Itu rumahnya. Aku menemukan para model top Amerika.
- Kau yakin? - Lihat, di atap,
Anais dan Giselle sedang berjemur.
Dengan gaya Eropa.
Kau bisa kenali orang di Google Earth?
Tentu tidak. Aku punya teman di NORAD
yang menerbangkan dron mata-mata.
NORAD? Kau memakai pesawat militer?
Itu sudah diarahkan untuk mengintai reaktor nuklir di Siberia.
Aku hanya mengambil maksimal sejam dari perjalanannya.
Baik, di mana dia?
Sheldon? Aku baru mengantarnya ke toko buku komik. Kenapa?
Ini. Cobalah masuk ke Internet.
- Masalah dengan WiFi? - Coba saja.
Salam, Penyentuh Hamburger.
Kau mungkin heran
kenapa kau tak bisa mengobrol dengan temanmu
soal betapa kau menyukai beragam hal.
Pesan rekaman ini memperingatkanmu
bahwa aku mengakhiri masamu menumpang WiFi kami.
Jika kau ingin memperbaiki situasinya,
hubungi perusahaan telepon,
memasang WiFi sendiri, dan membayarnya,
atau kau bisa meminta maaf kepadaku.
Jadi?
Kuulangi, takluk.
Tidak. Ini sudah dimulai.
Akan kuperkenalkan temanmu dengan dunia rasa sakit.
Penny, kau takkan mau melawan Sheldon.
Dia hanya kurang satu kecelakaan lab untuk jadi penjahat super.
Masa bodoh. Aku ikut rodeo junior.
Aku bisa mengikat dan mengebirinya dalam 60 detik.
Tak ada gunanya mengebiri kutu buku. Aku bisa membuat kembali daring.
Lihat?
Masalah selesai.
Selesai.
Halo, Serangga Lemah.
Sebagai konsekuensi dari usahamu memotong keinginanku,
semua orang diberi satu kesalahan tambahan.
Terima kasih banyak, Howard.
Kau mengeluh soal apa? Aku yang harus ikut kelasnya lagi.
Halo.
Saatnya mencuci pakaianmu?
Ini Sabtu malam.
Sabtu adalah malam cuci pakaian.
Aku tahu.
Setiap Sabtu pukul 20.15.
Mudah diduga.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah kau mengikuti kebiasaan.
Jika sesuatu mencegahmu mencuci pakaian
pada hari Sabtu pukul 20.15,
kau akan menganggapnya...
tak menyenangkan.
Apa yang takluk?
Astaga.
Apa semua mesinnya dipakai?
Apa yang akan kau lakukan?
Tak masalah.
Aku akan mencuci pada malam lain.
Malam lainnya?
Kau bisa mencobanya,
tapi jauh di dalam hatimu,
kau tahu malam mencuci pakaian selalu Sabtu malam.
Wanita, kau bermain dengan kekuatan melebihi pemahamanmu (ken).
Ya, Ken-mu bisa mencium Barbie-ku.
Sheldon?
Ya?
- Di mana pakaianku? - Pakaianmu?
Ya, kutinggalkan di mesin cuci, saat aku turun, itu tak ada.
Benarkah? Meski ada tanda yang bertuliskan,
"Jangan tinggalkan cucian tanpa dijaga"?
Sheldon, di mana pakaianku?
Aku ingat melihat pakaian wanita. Di mana itu?
Ya, sebelumnya, malam ini,
aku menatap ke luar jendela dan pakaian dalam menarik mataku.
Apa itu tampak familier?
Bagaimana kau meletakkannya di kabel telepon?
Jika kau paham hukum fisika, Penny,
segalanya mungkin.
Bolehkah kutambahkan...
Turunkan.
- Minta maaf. - Takkan pernah.
Kusarankan kau mengambil tongkat panjang
dan bermain pinata celana dalam.
Tunggu, Sheldon, ini keterlaluan.
Aku melakukan hal bodoh. Kau melakukan hal bodoh.
Kita anggap saja impas dan melanjutkan hidup?
Aku tak melakukan hal bodoh.
- Kau harus berkompromi. - Aku berkompromi,
aku rela mengakui kau melakukan hal bodoh.
Hei, kalian berbicara lagi. Bagus.
Apa yang terjadi?
Leonard, ingat saat kubilang ini dimulai?
Kini rodeo junior dimulai.
Jangan rodeo junior.
Apa yang kau lakukan?
Aku terpaksa, Leonard.
Dia merusak malam mencuci pakaian.
Kabel telepon bisa menyetrummu, bukan?
Tidak. Dengar, ini harus berhenti.
Tidak. Ini baru dimulai.
Baik.
Aku tak mau melakukan ini, tapi...
ini.
Apa ini?
Kryptonite Sheldon.
Astaga.
Dia tak boleh tahu aku memberikan itu kepadamu.
Dengar, aku bilang aku ingin menyakitinya, tapi ini?
Itu menyingkat perang sebanyak lima tahun
dan menyelamatkan jutaan nyawa.
Hentikan. Itu dia. Dipastikan.
Kini kita punya alamat rumah Top Model.
Diberkatilah kau, Merek Dagang Terdaftar Google Street View.
Asal kau tahu, yang kalian lakukan mengerikan.
Jika mengerikan untuk memakai Internet,
satelit militer, dan pesawat robot
untuk temukan rumah penuh model muda cantik,
agar aku bisa mampir tanpa terduga, maka baiklah, aku mengerikan.
Halo.
Hai. Tunggu, aku akan panggil dia.
Sheldon, ini untukmu.
- Siapa ini? - Ibumu.
Bagus.
Hai, Bu. Apa kabar?
Tapi Bu,
dia terus duduk di tempatku.
Dia juga menyentuh makananku.
Baik, ya, aku mengambil pakaiannya. Tapi dia memulainya.
Tidak, itu tak adil!
Kenapa aku harus meminta maaf?
Kurasa ini bukan masalah yang dipikirkan Yesus.
Tidak, kau benar. Aku tak tahu yang Yesus pikirkan.
Baik, sampai jumpa.
- Apa kau mengadukanku? - Kau bercanda?
Aku sudah membuat dua kesalahan.
Penny.
Aku sangat menyesal atas perbuatanku.
Ini cucianmu.
Aku mencabut kesalahanmu dan kau tak lagi diusir.
Aku boleh duduk di mana pun kumau?
Tidak.
Lupakan saja. Itu tak penting.
Sheldon, kau murah hati. Terima kasih.
- Aku sangat menghargainya. - Terima kasih.
Selamat malam, Sheldon.
- Penny? - Ya.
Bagus.
- Terima kasih. - Ingat saja,
dengan kekuatan besar, ada tanggung jawab besar.
Dimengerti.
- Bisa kubantu? - Ya.
Kami datang memperbaiki TV kabel.
Kurasa kami punya satelit.
Itu maksudku.
Baik, masuklah.
Dia lebih tinggi daripada gabungan semua wanita di keluargaku.
Kini apa yang kita lakukan?
Ikuti Ny. Wolowitz.
Diterjemahkan oleh: Tungga Laras Swania